„Lorca din lămâi”: poezie, muzică și avangardă spaniolă la Muzeul Național al Literaturii Române

Federico García Lorca a fost poet, dramaturg, pianist și un mare admirator al muzicii populare spaniole. Despre toate aceste pasiuni, dar și despre avangardă, postmodernism, traduceri și erotismul din poezia spaniolă a vorbit profesorul universitar Sergiu Pavlicenco, luni, 12 octombrie 2026, la Muzeul Național al Literaturii Române din Chișinău.

Întâlnirea, organizată cu ocazia Zilei Naționale a Spaniei – Ziua Hispanității, a avut un titlu pe măsura subiectului: „Lorca din lămâi”.
Sergiu Pavlicenco, doctor habilitat și profesor la Universitatea de Stat din Moldova, a propus o incursiune în literatura spaniolă a secolului XX, cu opriri la avangardă, la experimentele literare care au urmat și, bineînțeles, la Federico García Lorca, unul dintre cei mai originali poeți ai epocii.

S-a citit în spaniolă și în română. Printre poemele alese s-a numărat „Soția necredincioasă” (La casada infiel), o poveste despre dorință, seducție și o aventură amoroasă, spusă cu franchețea și imaginația poetică specifice lui Lorca. Sergiu Pavlicenco a explicat particularitățile limbajului lui Lorca, imaginile surprinzătoare și relația dintre tradiția populară spaniolă și experimentele avangardiste.

Publicul a descoperit și o altă latură a personalității poetului, mai puțin cunoscută decât opera sa literară: pasiunea pentru muzică. Lorca a fost pianist și un bun cunoscător al folclorului muzical spaniol. Pentru a ilustra această dimensiune a creației sale, Sergiu Pavlicenco a interpretat piese muzicale asociate repertoriului cercetat și valorificat de Federico García Lorca.

Discuția a ajuns și la traducătorii lui Lorca, la dificultatea de a reda într-o altă limbă ritmul și expresivitatea versurilor sale, precum și la influența avangardei asupra literaturii spaniole de mai târziu.

Evenimentul a fost moderat de scriitoarea Maria Șleahtițchi, director general al Muzeului Național al Literaturii Române.
Prelegerea lui Sergiu Pavlicenco a arătat cât de greu poate fi despărțit Lorca poetul de Lorca muzicianul și cât de mult datorează opera sa tradițiilor populare ale Spaniei, pe care le-a cunoscut, le-a iubit și le-a transformat în literatură.